(资料图片仅供参考)

弗洛里安·卡约里教授已于1930年8月15日逝世，在下一年的5月，我受加州大学出版社邀请，参与了编辑工作。在经过了漫长的延期后(一方面是由于不可避免的环境因素，另一方面是由于时间被大量耗费在阅读、检查、理解那些证明过程上)，这个版本的牛顿<原理>已经交付出版社准备付印了。

目前，出版社手中的稿件没有前言，一般的前言中含有的大部分内容，都可以在本书附录最开始的那几个注释中找到，即627页以后。卡约里教授在编辑本书的时候，似乎打算准备一个前言。常见的致谢，即对以各种方式帮助过他的人的致谢，也没有。为了避免我在不知道的情况下，忽略了一些应该被感谢的人，我就不尝试着代表作者去写这类致谢了。

正如标题页表示的那样，本书是<原理>莫特英译本的一个再版，通过与卡约里教授的谈话，我了解到，他长时间以来，一直有一个念念不忘的想法：即把牛顿不朽著作的一部分用现代措辞重新表述出来，(例如：将“与反二倍比成倒数”改作“与平方根成反比”)，并且增添了一些历史性与批判性的注释。这些注释可以为一些读者提供指导，也可以增加所有读者的阅读兴趣。这是他最后的工作，能让他一生圆满的方式之一，便是在他自己选择的领域，将一生都奉献给探索和书写科学的历史。

R·T·克劳福德

加州伯克利

1934年3月31日